1
00:00:31,056 --> 00:00:39,055
Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme.
2
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Enquanto os humanos
existiram na terra,
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
olhamos maravilhados para o céu.
4
00:00:46,505 --> 00:00:49,841
Fascinado pelas inúmeras estrelas
no céu noturno.
5
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
Mas em todo o inimaginável
vastidão do espaço,
6
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
encontramos apenas um lugar como este.
7
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
É um pequeno planeta azul,
com uma lua rochosa.
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Viajando ao redor de uma estrela.
9
00:01:34,803 --> 00:01:37,514
Está perto o suficiente
para ser alimentado pela energia do sol,
10
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
mas não atingido pelo calor.
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
Ele gira em torno de seu eixo,
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,902
então isso por meio dia
sua superfície se deleita com a luz,
13
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
depois, metade esfria na sombra.
14
00:02:08,337 --> 00:02:10,756
Pode-se dizer que é o planeta da sorte.
15
00:02:12,215 --> 00:02:14,176
Porque seu ritmo de luz e sombra,
16
00:02:14,635 --> 00:02:18,555
acaba sendo um ingrediente vital,
para a própria vida.
17
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Terra, nosso lar.
18
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
Até onde sabemos, nosso planeta é único.
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,432
Até onde sabemos,
20
00:03:02,849 --> 00:03:08,021
um dia passado aqui é o máximo
coisa incrível em todo o universo.
21
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
A dança mágica da terra e do sol,
22
00:03:46,601 --> 00:03:49,271
criou milhões de tipos diferentes
de plantas e animais,
23
00:03:49,354 --> 00:03:51,565
vivo em nossa terra hoje.
24
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
Alguns você vê todos os dias.
25
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
Outros são muito raros.
26
00:04:08,915 --> 00:04:11,168
Mas todos nós temos uma coisa em comum.
27
00:04:14,838 --> 00:04:18,842
Nossas vidas são movidas
pelo ritmo da noite e do dia.
28
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
Um sinal de luz solar matinal...
29
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
E respondemos de muitas maneiras diferentes.
30
00:05:04,054 --> 00:05:05,263
Alguns animais precisam disso.
31
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Outros, escondam-se disso.
32
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
A maioria de nós adora.
33
00:05:24,533 --> 00:05:26,701
Alguns até o cumprimentam com música.
34
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
Seja qual for a forma que escolhermos para enfrentá-lo,
35
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
nascer do sol é o poder
que dá vida ao nosso mundo.
36
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
África.
37
00:06:38,773 --> 00:06:43,069
Aqui, as primeiras horas do dia pertencem
não apenas para aqueles que acordam cedo,
38
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
mas para aqueles que ficaram acordados até tarde.
39
00:07:20,857 --> 00:07:22,776
Este serval está caçando
durante a noite.
40
00:07:26,363 --> 00:07:28,198
Mas agora ele está abusando da sorte.
41
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Ele saiu até tarde,
tentando dar a última garfada.
42
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
Sua técnica de salto em altura é perfeita,
43
00:07:42,253 --> 00:07:45,632
para caçar entre a grama alta
da Savana Africana.
44
00:07:48,802 --> 00:07:53,223
Ele está procurando uma presa,
mas principalmente ouvindo.
45
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
Seus enormes ouvidos de radar
consigo ouvir um alfinete cair.
46
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
Ou um passo descuidado
de um rato vlei do sul.
47
00:08:34,848 --> 00:08:38,226
Agora a luz do sol está ficando mais forte,
talvez seja hora de dormir.
48
00:08:53,283 --> 00:08:58,329
Do outro lado do mundo,
em um grupo isolado de ilhas do Pacífico,
49
00:09:00,665 --> 00:09:04,961
há animais que nem conseguem pensar
sobre correr tão cedo.
50
00:09:09,841 --> 00:09:14,345
Eles não podem fazer nada até que tenham
foi aquecido pela energia do sol.
51
00:09:24,522 --> 00:09:28,902
As ilhas Galápagos são o lar de alguns
dos animais mais incomuns do planeta.
52
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Iguana marinha.
53
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
O ritual matinal deles é sempre o mesmo.
54
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
Enquanto o sol nasce em sua ilha natal,
55
00:09:47,295 --> 00:09:49,672
eles simplesmente se espalham nas rochas,
56
00:09:50,507 --> 00:09:51,424
abraçando.
57
00:10:02,018 --> 00:10:04,187
Os répteis são basicamente movidos a energia solar.
58
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
Eles precisam do calor do sol,
antes que eles possam mover um músculo.
59
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
E eles não são as únicas criaturas
aproveitando o sol.
60
00:10:38,721 --> 00:10:42,934
As cobras-corredoras de Galápagos não são grandes o suficiente
incomodar uma iguana adulta.
61
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
Mas, algo menor?
62
00:10:58,658 --> 00:11:02,912
Longe das rochas onde vivem os adultos,
enterrado na areia,
63
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
filhotes de iguanas estão incubando
subterrâneo...
64
00:11:07,000 --> 00:11:08,251
Por mais de três meses.
65
00:11:11,296 --> 00:11:13,715
Hoje, quando o sol aqueceu a areia,
66
00:11:15,800 --> 00:11:16,759
eles surgirão.
67
00:11:27,437 --> 00:11:31,608
Chegou a hora desta,
para rastejar para o resto da vida.
68
00:11:34,903 --> 00:11:37,947
Se ela começar muito cedo,
antes que ela esteja quente o suficiente,
69
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
ela não terá energia
correr muito rápido.
70
00:11:45,955 --> 00:11:50,251
Se ela sair tarde demais,
então seus inimigos podem ficar sobrecarregados.
71
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
É a maior decisão
ela fará.
72
00:12:39,884 --> 00:12:40,885
Ela conseguiu.
73
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
As cobras perderam a chance.
74
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
Mas mais bebês estão nascendo.
75
00:12:55,358 --> 00:12:57,402
E agora as cobras estão em alerta.
76
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
É a melhor oportunidade
eles poderão comer o ano todo.
77
00:13:29,600 --> 00:13:33,396
Em terreno plano, um bebê iguana
pode ultrapassar uma cobra corredora.
78
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Mas outros estão esperando em emboscada.
79
00:14:07,930 --> 00:14:12,101
Outro filhote tem seu primeiro vislumbre
de um mundo perigoso.
80
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Os olhos da cobra não são muito bons,
81
00:15:13,079 --> 00:15:14,831
mas eles podem detectar movimento.
82
00:15:19,836 --> 00:15:23,923
Então, se o filhote mantiver a calma,
pode estar tudo bem.
83
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
Uma fuga incrível.
84
00:16:35,703 --> 00:16:38,498
A maior conquista
da vida de qualquer animal jovem.
85
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
Desenvolvido pela nossa estrela local.
86
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Meio da manhã.
87
00:16:58,851 --> 00:17:02,313
À medida que o sol sobe mais alto,
seus raios chegam mais longe.
88
00:17:04,607 --> 00:17:06,943
Levando magia onde quer que toquem.
89
00:17:28,798 --> 00:17:31,133
As plantas transformam a luz em vida.
90
00:17:34,053 --> 00:17:40,101
Eles absorvem o ar e a energia do sol
e com a fotossíntese fazer um novo crescimento.
91
00:17:41,852 --> 00:17:47,483
Evocando mundos florestais emaranhados,
folha por folha.
92
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
É a alquimia sobre a qual
tudo o mais na terra depende.
93
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
Uma questão de vida,
94
00:18:17,138 --> 00:18:18,055
e morte.
95
00:18:43,205 --> 00:18:46,667
Uma planta pode tecer
seu feitiço específico em uma única argila.
96
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Isso é bambu.
97
00:18:55,259 --> 00:18:57,470
Pode crescer quase um milímetro por minuto.
98
00:18:58,929 --> 00:19:01,015
A planta que mais cresce no mundo.
99
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
Ainda é meio da manhã.
100
00:19:16,447 --> 00:19:18,824
A maior parte cresceu desde o amanhecer.
101
00:19:28,459 --> 00:19:32,922
E desde o amanhecer,
este panda gigante está comendo.
102
00:19:38,344 --> 00:19:42,223
O problema com o bambu,
é que não é muito nutritivo.
103
00:19:45,059 --> 00:19:47,395
O problema com os pandas,
é que eles são muito exigentes.
104
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
O bambu está quase
a única coisa que eles comerão.
105
00:19:58,114 --> 00:20:00,157
Para obter energia suficiente para se alimentar,
106
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
este panda vai precisar
comer até 14 horas hoje.
107
00:20:05,579 --> 00:20:08,290
Provavelmente mais tempo, porque ela está amamentando.
108
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
Mas para o filhote dela é diferente.
109
00:20:16,382 --> 00:20:21,929
Ela vive principalmente do leite materno,
então mastigar é apenas o hobby dela.
110
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Ainda não é um emprego de tempo integral.
111
00:20:54,420 --> 00:20:58,048
Esta manhã, ela tem algo
raro no mundo natural.
112
00:21:00,968 --> 00:21:02,052
Tempo de sobra.
113
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
E, para explorar.
114
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
Por causa de seu modo de vida especializado,
115
00:21:57,775 --> 00:22:01,111
pandas gigantes estão entre
os animais mais raros do mundo.
116
00:22:04,490 --> 00:22:07,076
Filhotes como ela são ainda mais preciosos.
117
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Existem apenas algumas centenas vivas.
118
00:22:17,127 --> 00:22:20,673
Um animal raro com o luxo mais raro.
119
00:22:23,217 --> 00:22:24,134
Tempo.
120
00:22:46,699 --> 00:22:48,742
À medida que o sol da manhã ganha força,
121
00:22:50,244 --> 00:22:52,746
começa a criar um feitiço
de um tipo diferente.
122
00:22:56,792 --> 00:23:01,755
O sol está derramando energia
em nossa atmosfera, aquecendo-a.
123
00:23:05,759 --> 00:23:08,095
Ele evapora a água da terra e do mar,
124
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
e constrói nuvens.
125
00:23:38,167 --> 00:23:42,129
Em toda a África, nuvens e clima
estão constantemente em movimento,
126
00:23:43,756 --> 00:23:49,178
trazendo chuva e grama fresca
para lugares diferentes em momentos diferentes.
127
00:23:52,848 --> 00:23:56,852
Para milhões de animais,
a tarefa de todas as manhãs é se movimentar
128
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
para onde chove
fará a grama crescer em seguida.
129
00:24:03,567 --> 00:24:05,361
Tudo o que estiver no caminho deles.
130
00:24:13,285 --> 00:24:14,495
Esta manhã,
131
00:24:14,578 --> 00:24:19,166
a necessidade de seguir em frente apresentará um
desafio específico para uma jovem zebra.
132
00:24:25,089 --> 00:24:28,133
Este potro podia andar
menos de uma hora após o nascimento.
133
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
Ela pode lidar com quase tudo.
134
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
Mas ela nunca enfrentou
um obstáculo como este.
135
00:24:52,032 --> 00:24:56,704
Inchado pela chuva nas terras altas,
o rio está veloz e furioso.
136
00:25:00,958 --> 00:25:02,376
E cheio de perigos.
137
00:25:34,074 --> 00:25:37,286
A jovem zebra vai precisar
toda a ajuda de sua mãe,
138
00:25:37,578 --> 00:25:39,079
se ela conseguir sobreviver.
139
00:26:51,318 --> 00:26:54,822
Acontece que é a maior ameaça
não é ataque de outros animais,
140
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
é o próprio rio.
141
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
A mãe dela tenta conduzir o potro
para as águas mais rasas,
142
00:27:07,835 --> 00:27:09,586
mas ela é muito pequena.
143
00:27:12,965 --> 00:27:14,883
E a corrente é muito forte.
144
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
O potro está à beira da exaustão,
145
00:27:29,231 --> 00:27:30,983
mas a mãe dela não desistirá.
146
00:27:53,213 --> 00:27:57,885
Enquanto outros escapam,
ela chama seu potro para continuar.
147
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
E, finalmente, uma saída.
148
00:28:30,542 --> 00:28:35,589
Há um ditado na África,
"Se você quiser ir rápido, vá sozinho.
149
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
Se você quer ir longe, vá junto."
150
00:28:54,024 --> 00:28:54,900
Depois disso,
151
00:28:54,983 --> 00:28:59,905
o potro zebra e sua mãe certamente podem
lidar com qualquer coisa que o dia lhes ofereça.
152
00:29:10,207 --> 00:29:13,210
O sol está se aproximando
é mais elevado e mais poderoso.
153
00:29:21,927 --> 00:29:24,346
No extremo norte, no Ártico,
154
00:29:25,472 --> 00:29:28,809
o gelo segurou a terra e o oceano
sob seu controle por meses.
155
00:29:31,103 --> 00:29:34,564
O sol perto dos pólos está sempre mais baixo
e mais fraco do que em qualquer outro lugar.
156
00:29:36,275 --> 00:29:39,194
Mas ainda assim, sua energia se transformará.
157
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
Narval.
158
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
Um dos mais misteriosos
animais do planeta.
159
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
No momento eles não podem viajar para muito longe,
160
00:30:17,232 --> 00:30:20,861
apenas pequenas aberturas no gelo
permita que eles venham à tona e respirem.
161
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
Mas o poder do sol
está vindo em seu socorro.
162
00:30:38,879 --> 00:30:39,796
Por muitos dias
163
00:30:39,880 --> 00:30:43,759
o calor do sol está corroendo
no domínio do gelo no mar e na terra.
164
00:30:50,140 --> 00:30:55,312
Agora, aproximando-se do seu ponto mais alto
e mais forte, o sol começa a triunfar.
165
00:30:57,647 --> 00:31:01,985
E a batalha do calor contra o frio,
torna-se uma derrota.
166
00:32:12,055 --> 00:32:15,100
Em terra, os rios voltam a fluir.
167
00:32:19,896 --> 00:32:22,691
Nos oceanos, onde o gelo agora está fraco,
168
00:32:25,610 --> 00:32:27,904
o calor do sol abre fendas.
169
00:32:32,701 --> 00:32:34,995
E as rachaduras se tornam canais.
170
00:32:37,164 --> 00:32:40,834
Estradas ao longo das quais o narval
podem atravessar seu reino gelado.
171
00:32:46,256 --> 00:32:50,010
Na lenda inuit, o primeiro narval
era uma corajosa caçadora.
172
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
Envolvido em um abraço mortal
com uma baleia que ela caçou,
173
00:32:59,144 --> 00:33:02,772
seu cabelo trançado jogado para fora,
tornando-se a presa torcida.
174
00:33:29,591 --> 00:33:32,636
Para esses narvais, que dia incrível.
175
00:33:34,888 --> 00:33:38,475
Eles estão livres novamente,
para vagar pela sua casa no oceano.
176
00:33:52,906 --> 00:33:57,244
A força do sol se torna maior
e quanto maior, mais para o sul você vai.
177
00:34:07,879 --> 00:34:09,548
Nas montanhas da América do Norte,
178
00:34:10,131 --> 00:34:14,678
a luz do sol de um dia de primavera,
dá vida ao mundo recém-descongelado.
179
00:34:29,568 --> 00:34:31,820
Se você ainda estiver usando seu casaco de inverno,
180
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
o calor durante o meio-dia
pode ficar um pouco desconfortável.
181
00:34:38,785 --> 00:34:42,914
Você precisa encontrar uma árvore
e dê um bom arranhão.
182
00:35:07,939 --> 00:35:11,026
Esfregando na casca
não só causa coceira,
183
00:35:11,735 --> 00:35:14,154
ajuda um urso quente a trocar o pelo de inverno.
184
00:35:19,075 --> 00:35:22,746
É também uma oportunidade de marcar o território
com seu perfume pessoal.
185
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
Para que todos saibam exatamente quem está na cidade.
186
00:36:26,685 --> 00:36:28,269
Já é meio-dia,
187
00:36:28,978 --> 00:36:33,066
e o mundo sente toda a força
da nossa simpática estrela do bairro.
188
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
O sol está agora no ponto mais alto do céu.
189
00:36:39,322 --> 00:36:43,284
Sua luz penetra até
as dobras profundas e ocultas da terra.
190
00:37:05,432 --> 00:37:11,354
Na África, perto do equador,
sua energia cria uma fornalha.
191
00:37:25,326 --> 00:37:28,663
Este potro zebra e seu rebanho
ainda preciso seguir em frente.
192
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
Mas cada passo é difícil em um calor como esse.
193
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
Qualquer pedaço de sombra...
194
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
É um oásis.
195
00:38:07,243 --> 00:38:10,330
Em plena luz do sol,
o rebanho é fácil de ser visto pelos caçadores.
196
00:38:26,387 --> 00:38:28,681
Mas há uma bênção
sobre o sol do meio-dia.
197
00:38:37,565 --> 00:38:40,235
É simplesmente quente demais para os leões caçarem.
198
00:39:07,303 --> 00:39:10,265
Há algo, no entanto,
isso não dá descanso,
199
00:39:11,140 --> 00:39:12,809
mesmo no calor do dia.
200
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
A luta pelo poder.
201
00:39:36,040 --> 00:39:40,962
Rivalidade entre homens por território
e para a atenção das mulheres
202
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
é tão avassalador que leva até
a mais plácida das criaturas para combater.
203
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Ao meio-dia, no calor do deserto,
204
00:39:56,686 --> 00:40:01,399
uma jovem girafa macho é um desafio
o touro residente para o território principal
205
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
e as mulheres que o acompanham.
206
00:40:26,883 --> 00:40:30,345
No começo eles apenas empurram e empurram,
tentando intimidar um ao outro.
207
00:40:32,597 --> 00:40:34,515
Normalmente, isso seria o fim de tudo,
208
00:40:36,017 --> 00:40:40,563
mas o jovem rival parece pensar
ele tem uma chance e ataca.
209
00:41:22,397 --> 00:41:23,690
Nenhum dos dois recuará.
210
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
O velho touro caiu.
211
00:41:52,010 --> 00:41:53,928
Ele sabe que o golpe final está chegando.
212
00:41:57,390 --> 00:41:58,683
Então, ele se abaixa...
213
00:42:00,935 --> 00:42:02,103
E responde.
214
00:42:27,879 --> 00:42:28,796
Acabou.
215
00:42:37,305 --> 00:42:39,807
O dia ainda pertence ao velho mestre.
216
00:42:43,394 --> 00:42:46,647
Para o perdedor, é o exílio no deserto.
217
00:43:29,398 --> 00:43:34,320
A terra e as criaturas que vivem
nele, brinde sob o sol do meio-dia.
218
00:43:41,119 --> 00:43:45,206
Mas um habitat permanece fresco, mesmo agora.
219
00:43:55,508 --> 00:43:59,720
Ao longo de um único dia,
até mesmo o enorme poder do sol,
220
00:43:59,804 --> 00:44:03,224
não é forte o suficiente para aquecer
os grandes oceanos em muito.
221
00:44:06,602 --> 00:44:09,230
Aqui, alguns dos maiores
criaturas na terra,
222
00:44:09,730 --> 00:44:13,109
viver vidas tanto tempo,
e talvez tão complexo quanto o nosso.
223
00:44:29,750 --> 00:44:32,378
Esta é uma família de cachalotes.
224
00:44:42,221 --> 00:44:44,849
E no fundo, uma visão rara.
225
00:44:46,559 --> 00:44:47,476
Um bezerro.
226
00:44:51,230 --> 00:44:54,317
Já tem 4,5 metros de comprimento e tem cerca de um ano de idade,
227
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
e muito curioso.
228
00:45:19,592 --> 00:45:22,637
Por dois ou três anos,
ela se alimentará do leite materno.
229
00:45:23,471 --> 00:45:27,266
É tão rico em gordura,
tem consistência de queijo cottage.
230
00:45:28,059 --> 00:45:31,354
Então não se dissolve no mar
água enquanto ela é engolida.
231
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
As grandes baleias são as maiores
predadores que já existiram,
232
00:45:46,369 --> 00:45:49,038
ainda assim, eles fazem
os pais mais protetores.
233
00:45:53,668 --> 00:45:54,961
E muito falantes,
234
00:45:56,003 --> 00:45:58,089
conversando em uma linguagem de cliques.
235
00:46:01,217 --> 00:46:03,094
Eles são os mais barulhentos
criaturas do planeta,
236
00:46:03,928 --> 00:46:06,847
capaz de emitir sons,
muito mais alto que um motor a jato.
237
00:46:16,190 --> 00:46:18,818
Mas agora é hora de silêncio.
238
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Pendurado verticalmente,
os gigantes do mar...
239
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
Tire uma soneca à tarde.
240
00:46:41,257 --> 00:46:44,427
Essas baleias têm cérebros maiores
do que qualquer outro animal.
241
00:46:49,932 --> 00:46:53,644
Quem pode adivinhar com que riqueza
eles sonham o dia todo.
242
00:47:51,243 --> 00:47:56,457
Nos trópicos, o calor opressivo
do meio-dia prolonga-se até tarde.
243
00:47:59,919 --> 00:48:03,547
Em uma pequena ilha, na costa do Panamá,
na América Central,
244
00:48:05,007 --> 00:48:07,176
tudo leva a vida devagar.
245
00:48:18,145 --> 00:48:20,231
Uma preguiça pigmeu de três dedos.
246
00:48:24,527 --> 00:48:27,988
Na melhor das hipóteses, ele é preguiçoso.
247
00:48:35,371 --> 00:48:37,623
A esta hora do dia,
ele está praticamente em coma.
248
00:48:50,845 --> 00:48:52,888
Só uma coisa pode despertá-lo.
249
00:48:57,351 --> 00:48:58,185
E é isso...
250
00:49:01,063 --> 00:49:05,901
O chamado da preguiça fêmea,
em algum lugar.
251
00:49:12,032 --> 00:49:14,785
E como a maré está alta,
por que não pegar o atalho.
252
00:49:25,963 --> 00:49:28,632
O único problema é daqui de baixo,
253
00:49:29,467 --> 00:49:33,220
não é fácil saber onde
o parceiro em potencial está ligando.
254
00:50:09,632 --> 00:50:10,633
Poderia ser ela?
255
00:50:59,390 --> 00:51:02,935
Infelizmente para ele,
esta mulher não está procurando um encontro.
256
00:51:11,151 --> 00:51:14,780
Enquanto ela amamenta seu filhote,
ela está muito feliz por continuar solteira.
257
00:51:21,912 --> 00:51:26,041
Como se costuma dizer, “máfia”.
sempre há amanhã.
258
00:51:48,355 --> 00:51:50,899
Embora a vida na ilha aqui se mova lentamente,
259
00:51:51,984 --> 00:51:55,696
o ritmo da tarde é muito
diferente em outras partes do mundo.
260
00:52:25,267 --> 00:52:28,187
Esta é a ilha Zavodovski na Antártica,
261
00:52:28,729 --> 00:52:32,066
lar de 1,5 milhão de pinguins barbicha.
262
00:52:47,373 --> 00:52:49,083
É um lugar extraordinário.
263
00:52:49,667 --> 00:52:53,712
Um afloramento rochoso,
expelido pelo vulcão em seu coração.
264
00:53:00,219 --> 00:53:02,805
Os oceanos batem contra ele noite e dia.
265
00:53:10,396 --> 00:53:13,023
E os pinguins
são pegos no fogo cruzado.
266
00:53:19,738 --> 00:53:22,282
O dia todo, os pinguins adultos
luta contra as ondas
267
00:53:22,366 --> 00:53:25,369
enquanto eles viajam entre casa
e seus locais de caça, no mar.
268
00:53:28,706 --> 00:53:30,457
É uma provação que eles não podem evitar.
269
00:53:33,377 --> 00:53:34,795
Suas famílias dependem deles.
270
00:53:39,258 --> 00:53:41,719
Filhotes de pinguim-de-barbicha
estão completamente indefesos,
271
00:53:41,802 --> 00:53:44,430
sem o suporte
da mãe e do pai.
272
00:53:48,809 --> 00:53:50,644
Eles precisam de alimentos frescos todos os dias.
273
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
E os pais se revezam para buscá-lo.
274
00:53:59,987 --> 00:54:01,655
Isso significa muita caça...
275
00:54:04,324 --> 00:54:06,410
...para um grande número de mães e pais.
276
00:54:10,873 --> 00:54:13,959
Esta mãe não tem comida
saiu para alimentar seus filhotes.
277
00:54:17,087 --> 00:54:19,256
Eles agora precisam que o pai volte,
278
00:54:20,883 --> 00:54:21,800
e em breve.
279
00:54:32,895 --> 00:54:33,729
No meio da tarde,
280
00:54:33,812 --> 00:54:37,941
a primeira onda de caçadores,
que saiu hoje de manhã, volte.
281
00:54:41,320 --> 00:54:43,489
Entre eles está o pai do filhote.
282
00:54:46,658 --> 00:54:51,705
Ele está pescando a 80 quilômetros da costa,
mas agora ele não está longe.
283
00:54:57,628 --> 00:55:02,508
Se entrar na água com segurança
foi difícil, sair é ainda mais difícil.
284
00:55:28,075 --> 00:55:32,120
Garras minúsculas os ajudam a conseguir o que quer que seja
aderência que puder na água agitada.
285
00:56:02,734 --> 00:56:05,904
O pai agora tem
uma caminhada de três quilômetros até sua família.
286
00:56:09,116 --> 00:56:11,326
E um estômago cheio
com comida, não ajuda.
287
00:56:19,793 --> 00:56:22,212
Este é o maior
colônia de pinguins na Terra.
288
00:56:27,843 --> 00:56:30,596
Mas, como ele faz o mesmo
viaja todos os dias,
289
00:56:33,223 --> 00:56:35,559
ele deveria ser capaz
fazê-lo com os olhos fechados.
290
00:56:39,146 --> 00:56:40,606
Pelo menos na maioria das vezes.
291
00:56:44,151 --> 00:56:46,361
Como qualquer deslocamento diário,
pode ficar um pouco congestionado.
292
00:56:47,362 --> 00:56:51,033
E às vezes pode ser difícil
para lembrar onde você estacionou seus filhos.
293
00:56:55,996 --> 00:56:59,791
A mãe ainda está esperando,
os filhotes agora estão desesperados.
294
00:57:07,424 --> 00:57:11,803
No meio de todo esse refrão ensurdecedor,
ele pode reconhecer o choro específico dela.
295
00:57:13,889 --> 00:57:15,599
Ela é, literalmente, uma em um milhão.
296
00:57:21,688 --> 00:57:25,233
Um Bob cabeça, é o jeito do pinguim
de dizer "bem-vindo ao lar".
297
00:57:33,700 --> 00:57:35,410
Os dois filhotes receberão uma refeição.
298
00:57:41,833 --> 00:57:44,628
Um final feliz para o mais difícil
deslocamento diário na Terra.
299
00:57:57,724 --> 00:58:00,727
Meio da tarde
nas florestas tropicais do Equador.
300
00:58:02,896 --> 00:58:04,606
O ar vaporiza com o calor.
301
00:58:12,906 --> 00:58:17,369
Aqui, o sol e as plantas conspiram
para criar seu próprio clima único.
302
00:58:20,080 --> 00:58:21,957
E é o mesmo praticamente todos os dias.
303
00:58:28,422 --> 00:58:31,633
Esta tarde,
isso vai ajudar um dos menores
304
00:58:31,717 --> 00:58:35,512
e os habitantes mais bonitos
de uma forma surpreendente.
305
00:58:42,310 --> 00:58:45,772
O beija-flor com cauda raquete
é aproximadamente do tamanho do seu polegar.
306
00:58:52,946 --> 00:58:55,365
É preciso muita energia
para parecer tão gracioso.
307
00:59:00,662 --> 00:59:04,249
Isso significa que está vivendo
em um estado perpétuo de quase fome.
308
00:59:09,004 --> 00:59:13,842
Na verdade, seu metabolismo é tão rápido,
ele precisa se abastecer de néctar,
309
00:59:13,925 --> 00:59:15,761
mais de mil vezes por dia.
310
00:59:23,268 --> 00:59:25,020
Ele não consegue parar de se alimentar nem por um momento.
311
00:59:26,897 --> 00:59:28,857
O dia todo é uma corrida contra o tempo.
312
00:59:57,969 --> 01:00:01,431
A cauda da raquete não é a única
caçando néctar nas flores da floresta.
313
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
As abelhas também,
e eles não gostam de compartilhar.
314
01:00:10,232 --> 01:00:14,069
Uma única picada de abelha,
perto do coração da ave, pode ser fatal.
315
01:00:39,344 --> 01:00:41,763
Mas o tempo está do lado das raquetes.
316
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
A chuva está prestes a intervir.
317
01:00:49,855 --> 01:00:54,484
O calor do sol da tarde,
construiu enormes nuvens de trovão.
318
01:01:01,241 --> 01:01:04,578
E quando eles não puderem mais
seguram seu fardo, eles quebram.
319
01:01:23,305 --> 01:01:26,266
Acima da copa das árvores, a chuva é torrencial.
320
01:01:30,187 --> 01:01:35,775
Sob o abrigo de camadas de folhas,
o dilúvio é reduzido a gotas.
321
01:01:45,368 --> 01:01:50,040
Uma gota de chuva do tamanho de sua cabeça,
pode não ser muito divertido para um beija-flor.
322
01:01:57,505 --> 01:01:59,633
Mas é demais para uma abelha.
323
01:02:33,416 --> 01:02:35,627
A corrida para comer continua.
324
01:02:43,593 --> 01:02:48,515
Em todo o mundo, pequenas criaturas
temos a missão de estocar antes do anoitecer.
325
01:02:55,397 --> 01:02:59,192
Em um Prado Europeu, há uma grande
grande quantidade de comida escondida nas plantas.
326
01:03:00,944 --> 01:03:02,153
Para aqueles que podem alcançá-lo.
327
01:03:16,459 --> 01:03:18,086
À medida que o dia começa a desaparecer,
328
01:03:18,169 --> 01:03:22,048
este pequeno rato da colheita,
deve coletar o máximo de combustível possível.
329
01:03:40,317 --> 01:03:41,985
Sua melhor chance de um bom jantar,
330
01:03:42,068 --> 01:03:45,613
são as sementes e os frutos,
nas pontas dos caules mais altos.
331
01:03:51,453 --> 01:03:54,873
Mas é a parte mais perigosa,
de seu pequeno mundo.
332
01:04:15,727 --> 01:04:18,355
Uma coruja-das-torres é uma caçadora noturna.
333
01:04:28,448 --> 01:04:29,908
Mas este acordou cedo.
334
01:04:31,743 --> 01:04:32,744
E com fome.
335
01:04:53,890 --> 01:04:57,727
O mundo ao nível do solo é desconcertante
para um rato acostumado com a vida alta.
336
01:05:19,582 --> 01:05:23,044
Mas ela consegue ler o padrão
das hastes acima da cabeça, como um mapa.
337
01:05:32,595 --> 01:05:35,682
O que é bom,
porque lá em casa...
338
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
Ela é necessária.
339
01:06:14,637 --> 01:06:16,431
A luz está morrendo.
340
01:06:18,308 --> 01:06:20,310
Mas uma nova vida está nascendo.
341
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
Uma mosca emerge.
342
01:06:41,498 --> 01:06:43,249
Ele viverá apenas por hoje.
343
01:06:49,631 --> 01:06:52,675
Ou menos, se não se mover rápido o suficiente.
344
01:07:10,276 --> 01:07:12,320
Quando a vida é tão perigosa quanto esta...
345
01:07:17,325 --> 01:07:19,410
A natureza encontra segurança nos números.
346
01:07:23,289 --> 01:07:25,667
Esta escotilha, no rio Tisza, na Hungria,
347
01:07:26,376 --> 01:07:28,962
é um dos maiores do mundo
grandes espetáculos de vida selvagem.
348
01:07:36,761 --> 01:07:39,305
Tendo passado três anos
como ninfas no rio,
349
01:07:40,181 --> 01:07:44,143
até cinco milhões destes
insetos notáveis emergem juntos,
350
01:07:45,645 --> 01:07:47,605
apenas neste trecho de água.
351
01:07:55,697 --> 01:07:58,533
Eles nunca se alimentarão.
Eles nem têm boca.
352
01:07:59,659 --> 01:08:05,123
Em vez disso, assim que eclodem,
eles começam uma vasta e brilhante dança de acasalamento.
353
01:08:19,762 --> 01:08:21,931
Cada dia na Terra é incrível.
354
01:08:23,182 --> 01:08:27,812
Mas certamente o dia da efeméride,
é um dos mais incríveis de todos.
355
01:08:33,943 --> 01:08:38,531
Ao cair da noite, eles terão se conhecido,
acasalaram, botaram ovos e morreram.
356
01:08:39,741 --> 01:08:42,201
O futuro confiado
para a próxima geração.
357
01:08:50,126 --> 01:08:54,505
Toda a sua vida adulta será passada
em apenas algumas horas de um único dia.
358
01:09:15,652 --> 01:09:19,030
Dia, agora está girando rapidamente,
à noite.
359
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
O sol desaparece cada vez mais baixo no céu.
360
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
É um momento de grande beleza...
361
01:09:34,837 --> 01:09:36,089
E grave perigo.
362
01:09:43,596 --> 01:09:48,726
Nas sombras frescas da noite,
é o melhor momento para ser um predador,
363
01:09:50,186 --> 01:09:52,230
e o pior momento para ser uma presa.
364
01:10:00,738 --> 01:10:05,451
Para uma zebra e seu potro, este
é a hora mais perigosa do dia.
365
01:10:50,204 --> 01:10:52,665
Uma chita está de olho no potro.
366
01:11:52,308 --> 01:11:56,062
- Às vezes um amor de mãe...
367
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
Pode combinar com quase tudo.
368
01:12:13,454 --> 01:12:17,625
À medida que o dia passa,
o mundo das sombras está tomando conta.
369
01:12:21,295 --> 01:12:23,965
Nas montanhas de Changzhou,
no sudoeste da China,
370
01:12:25,091 --> 01:12:28,386
o mundo está virando a cara
longe de sua estrela nutridora,
371
01:12:29,470 --> 01:12:31,806
em direção ao frio vazio do espaço.
372
01:12:37,687 --> 01:12:42,066
Aqui, langures de cabeça branca
estão fazendo a última refeição do dia.
373
01:12:46,946 --> 01:12:49,156
Eles estão entre
as criaturas mais raras do planeta.
374
01:12:50,283 --> 01:12:52,326
Mais raro até que o panda gigante.
375
01:12:58,124 --> 01:13:03,754
Mas quando a luz do dia desaparece,
este não é um lugar para ficar.
376
01:13:26,611 --> 01:13:29,739
Eles estão obedecendo a um antigo
e instinto avassalador.
377
01:13:44,420 --> 01:13:49,383
Com o alongamento das sombras,
eles lutam por altura e refúgio.
378
01:13:58,351 --> 01:14:00,144
A rota é precária.
379
01:14:01,187 --> 01:14:03,105
Não é incomum que um langur caia,
380
01:14:04,607 --> 01:14:06,359
ou o bebê cairá.
381
01:14:15,409 --> 01:14:19,872
No entanto, apesar dos riscos,
os iangurs nunca ficam fora depois de escurecer.
382
01:14:55,032 --> 01:14:58,327
Até os bebês sentem isso,
e saiba temê-lo.
383
01:15:01,914 --> 01:15:03,165
A noite está chegando.
384
01:15:05,710 --> 01:15:07,920
O mundo não pertence mais a eles.
385
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Pertence a outro grupo de jogadores.
386
01:15:21,475 --> 01:15:23,227
As criaturas das trevas.
387
01:16:54,860 --> 01:16:58,823
A noite pode virar uma amiga
em um inimigo mortal.
388
01:17:04,495 --> 01:17:05,621
Durante o dia,
389
01:17:06,163 --> 01:17:11,293
tubarões de pontas brancas estão satisfeitos
navegar suavemente ao redor do recife sozinho.
390
01:17:20,386 --> 01:17:21,512
Mas quando a noite chega,
391
01:17:23,139 --> 01:17:27,184
eles estão transformados
em caçadores trabalhando em matilhas.
392
01:17:35,192 --> 01:17:37,403
Na escuridão,
a visão do tubarão é ruim.
393
01:17:41,073 --> 01:17:44,243
Mas eles podem cheirar
presa em potencial de longe.
394
01:17:48,164 --> 01:17:49,582
E eles têm outra vantagem.
395
01:17:50,583 --> 01:17:54,670
Um sexto sentido, que pode captar
os minúsculos sinais elétricos
396
01:17:55,087 --> 01:17:57,131
do batimento cardíaco de um peixe assustado.
397
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
E localize-o.
398
01:18:08,309 --> 01:18:11,061
Mesmo a sombra mais profunda,
não há esconderijo.
399
01:19:01,028 --> 01:19:03,822
A escuridão não é apenas
um momento para pesadelos.
400
01:19:05,658 --> 01:19:09,203
Mas também por sonhos e maravilhas.
401
01:19:32,810 --> 01:19:36,563
Energia armazenada
da luz solar é reciclado.
402
01:19:38,941 --> 01:19:40,401
E o mundo se ilumina novamente.
403
01:20:05,092 --> 01:20:07,177
Algumas criaturas usam suas luzes para amar.
404
01:20:12,349 --> 01:20:14,018
Para este besouro click macho,
405
01:20:14,435 --> 01:20:19,231
seus pontos brilhantes são projetados
para impressionar e atrair um companheiro.
406
01:20:22,484 --> 01:20:25,446
E vendo o brilho desse fungo,
ele acha que encontrou um...
407
01:20:26,488 --> 01:20:27,489
Escondido lá dentro.
408
01:20:33,495 --> 01:20:35,664
Mas o fungo está pregando uma peça nele.
409
01:20:36,498 --> 01:20:39,084
O brilho vem do próprio fungo.
410
01:20:46,091 --> 01:20:47,801
Intrigado, ele procura em todos os lugares.
411
01:20:49,595 --> 01:20:51,930
E fica coberto de esporos de fungos.
412
01:20:57,186 --> 01:20:59,480
Ele os espalhará por onde quer que vá.
413
01:21:00,230 --> 01:21:05,694
Não se reproduzindo,
mas ajudando a reproduzir o fungo.
414
01:21:13,369 --> 01:21:17,289
Uma luz na escuridão,
também pode ser uma armadilha mortal.
415
01:21:25,214 --> 01:21:28,842
Na Nova Zelândia,
pirilampos agarrados ao teto de uma caverna.
416
01:21:31,595 --> 01:21:35,766
Eles brilham com luzes estranhas
de dentro de círculos de seda pendurada,
417
01:21:36,433 --> 01:21:37,684
pegajoso com muco.
418
01:21:47,736 --> 01:21:50,823
Pequenas moscas são desenhadas
para as lindas luzes.
419
01:21:52,574 --> 01:21:57,371
Apenas para ficar colado
para os fios pendurados e presos.
420
01:21:59,164 --> 01:22:01,542
Mais tarde, eles serão recolhidos para o jantar.
421
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
E a noite traz magia,
em uma escala muito maior.
422
01:22:27,985 --> 01:22:30,195
O céu parece ganhar vida.
423
01:22:53,552 --> 01:22:57,055
Mesmo quando o sol está fora de vista,
faz sentir sua presença.
424
01:23:01,059 --> 01:23:05,105
Sua energia elétrica alimenta fogos de artifício
display que ilumina o planeta.
425
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
A Aurora.
426
01:23:38,347 --> 01:23:40,265
E há outro show de luzes na Terra.
427
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
Um desenvolvido por nós.
428
01:23:49,483 --> 01:23:51,610
Não precisamos mais esperar pelo nascer do sol.
429
01:23:53,654 --> 01:23:56,073
Não estamos mais
preciso ter medo do escuro.
430
01:23:58,408 --> 01:24:01,870
Em nossas cidades, criamos
nossa própria luz elétrica infinita.
431
01:24:14,925 --> 01:24:17,553
Nós nos separamos
do ritmo da noite e do dia.
432
01:24:28,730 --> 01:24:30,691
À medida que mais e mais pessoas vivem dessa maneira,
433
01:24:30,774 --> 01:24:34,570
é fácil esquecermos
nossa conexão com o mundo natural.
434
01:24:36,154 --> 01:24:37,990
Mesmo quando está à nossa porta.
435
01:24:57,134 --> 01:25:01,221
Esses guaxinins em Toronto
parecemos tão em casa na cidade quanto nós.
436
01:25:31,835 --> 01:25:34,463
Nem todas as criaturas conseguem se adaptar
tão facilmente para o nosso mundo.
437
01:25:36,548 --> 01:25:38,467
Mas nós, humanos, podemos fazer algo para ajudar.
438
01:25:40,761 --> 01:25:44,473
Temos a capacidade de apreciar
o que nenhum outro animal na terra consegue.
439
01:25:47,476 --> 01:25:51,897
Se abrirmos os olhos,
podemos ver a magia ao nosso redor.
440
01:25:54,066 --> 01:25:56,568
O extraordinário no dia a dia.
441
01:26:07,788 --> 01:26:12,084
Podemos ver a teia frágil
que nos conecta com todos os seres vivos.
442
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
E entenda que o futuro
de toda a vida...
443
01:26:18,882 --> 01:26:20,217
Está em nossas mãos.
444
01:26:40,570 --> 01:26:43,532
Nós pesquisamos
os confins do espaço para maravilhas.
445
01:26:46,868 --> 01:26:51,164
Mas em vez disso, encontramos o mais maravilhoso
acima de tudo, em casa.
446
01:26:54,334 --> 01:26:56,461
Aqui, em nosso planeta sortudo.
447
01:26:58,296 --> 01:27:02,134
Pequeno e azul,
girando em um oceano de estrelas.
448
01:27:13,019 --> 01:27:15,188
Em todo o universo, até onde sabemos,
449
01:27:16,940 --> 01:27:18,734
não há outro lugar na vida.
450
01:27:20,110 --> 01:27:21,486
Nada mais extraordinário...
451
01:27:22,821 --> 01:27:23,864
Do que o planeta Terra.
452
01:27:25,574 --> 01:27:28,952
Nada mais importante para proteger
do que a nossa única casa.
453
01:27:31,079 --> 01:27:36,793
E nada mais incrível
do que acontece aqui, dia após dia.